贝小戎 读品走私

n+1杂志网站上，有篇文章Book Review Nation 的导言说：

And so you begin to think that, like the gangs of L.A., the book review will never die. To comment, annotate, respond, and then give a rating based on a five-star rating system—this must be what separates us from the animals.

为了在内心给齐格蒙特·鲍曼的《被围困的社会》打分，翻来覆去地看，看到拿起来就心烦。。

1 觉得他有点儿拉虎皮做大旗：“维特根斯坦告诉我们，如果私人代表了沟通的不可能性，那么，没有而且也不可能有私人语言。脱口秀就是新语言的公告路线，它跨越了可以沟通和无法沟通之间的分水岭，跨越了公开和私人之间的分水岭。一旦这种语言出现，一旦个人经历的事物获得了名称，并变成了寻求和谈论的对象，用海德格尔的话说就是，一旦个体经历的事物从上手状态这种看不见的世界移动到了在手状态这种有形的区域，那么，在现实中唯一被承认的情感就是能够被说出来的情感：语言创造了自身的公众和自身的公共空间。”用得着“私人语言”、“上手”、“在手”的么？

2 翻译的小问题：黎明or黄昏

P4 塔尔科特·帕森斯遵循了密涅瓦夜鹰的习性（它总是黎明时展翅腾飞）

P23 本尼迪克特·安德森创造“想像的共同体”这个概念时，如同我们在绝大多数时候的所作所为，他遵循了密涅瓦夜鹰的习性。这个概念恰恰诞生于它描述的对象即将在黄昏消失之时。

黑格尔的名句是，密涅瓦的猫头鹰总在黄昏时起飞。。

Hegel wrote, in the preface to his Philosophy of Right: 'The owl of Minerva spreads its wings only with the falling of the dusk

3 鲍曼2002年出版的这本书里描述了全球精英的面目，刚刚又有人写了本“超级阶层”，不知这位作者有没有看过鲍曼的书。。

鲍曼：如理查德·罗蒂尖锐地指出的：“当生机勃勃的年轻的企业家登上了国际航班的前舱时，后舱便由我这样大腹便便的教授坐下了。”

卫报的文章说，鲍曼本人也是全球精英，经常乘飞机飞来飞去：Bauman is now counted as one of the most influential sociologists working in Europe. He is in international demand as a lecturer, and frequently spends several months travelling in Russia, eastern Europe, China, Germany (where he is particularly fêted) and France

superclass：如果说交通和通信技术的革命缩小了这个世界，则任何人都没有那些享用尖端科技的人有更深的感受。超级阶层的身份象征就是湾流私人喷气机。实际上，要估量一个活动的影响力，其中一个方法就是计算出距离该活动举行地点最近的一个机场的私人喷气机数量。根据湾流公司的资料显示，每当达沃斯论坛开始，在苏黎世机场服勤的1,500架飞机中，有10％就是为这会议而来

Newsweek的封面故事：审视全球超级阶层

http://www.newsweekchinese.com/newportal/coverstory.jsp?m=080514

superclass，作者大卫·罗斯科普夫

盖特纳描述的出席最近聚会的那些人，以及其他几千位从事商务、金融、政治、艺术、非赢利组织和其他领域的要人，都是过去几十年来冒起的全球新一批精英人物。我把他们称为超级阶层。他们拥有的权力超过了所有人，每位成员都是独当一面，能对全球多个国家的几百万人产生举足轻重的影响。每位成员都积极使用这一权力，并会通过发展与其他超级阶层的关系，令权力进一步加大。与以往的精英相比，这批新生的精英族更具有渗透力，其生命力却也更为短暂。

那么，如何才能够成为一名超级阶层呢？与以往一样，首先要变得富有。许多超级阶层的财富往往比以前的精英族要多。例如，全球10％ 的顶级富豪，如今就控制了全球85％ 的财富。但财富只是其一，权力是超级阶层的另一个标志。因此，要理解超级阶层，我们就需要看看他们超越了国界的势力，而本质上不同的是，以往精英族的势力要么集中在国内，要么局限于某一地区。就以埃克森美孚为例，这家跨国企业的前身是由美国石油大亨约翰·洛克菲勒创立，初时只是拥有宾夕法尼亚州一个油田和从事美国本土的煤油业务，但如今，埃克森美孚的CEO 雷克斯·蒂勒森在全球180个国家都有业务。

毫无疑问，这个超级阶层是存在的。它包括了最大金融机构的首脑、布兰克费恩戏称的14 个家庭和控制了50 万亿美元资产的一些超级大亨。世界最大企业的首脑们也是成员。要知道，他们中间的2,000 人就能养活约5 亿人，产生的销售额接近30 万亿美元，而掌握的资产更高达100万亿美元。当然，具有国际影响力的政府官员也包括在内，如政府领袖、高级外交官和军事首脑，以及负责全球经济快速发展并掌握全球近1.5 万亿美元资产储备的盖特纳、伯南克、前不久刚续任的中国央行行长周小川等银行家和其他高级经济官员。